[Intro]
IntroTekst=Normalt er filer definitivt slettet, når man tømmer Windows' papirkurv. Har man noget vigtigt, der er gået tabt, er det bare ærgeligt.\n\nMen filerne er ikke helt væk, kun henvisningen til dem. Og så længe pladsen ikke er brugt til andre filer, kan det lade sig gøre at finde dem igen med et passende program.\n\nDrive Rescue er sådan et program. Med et par klik med musen kan du se, hvad der kan reddes, og med et par klik mere er de tabte filer genskabt så godt som muligt.\n\n\n\nDrive Rescue er freeware.
IntroTitel=Red slettede filer
Igang=Klik på knappen 'Recover deleted files' for at fortsætte.
[L1]
Titel=Hovedvinduet i Drive Rescue
UnderTitel=Når du starter Drive Rescue, vælger du mellem tre hovedfunktioner. Brug musen for at lære nærmere. 
Tekst1=Her vælger du at genfinde filer, der er slettet fra papirkurven. De kan gendannes uden større problemer, så længe deres diskplads ikke er overskrevet af andre filer.\n\nHvordan kan det lade sig gøre? Sagen er, at filer egentlig ikke slettes. Den plads, de har optaget, bliver blot frigjort til at blive brugt af andre filer.\n\nDerfor kan filerne gendannes, hvis der ikke er skrevet andet på harddisken, siden de blev slettet.
Videre=Klik på knappen 'Recover deleted files' for at fortsætte.
Tekst2=Her kan du gendanne data fra tabte partitioner ved at søge efter dem direkte på harddisken. \n\nBrug det, hvis du er kommet til at formattere harddisken eller på en anden måde har tabt partitionstabellen på disken.
Tekst3=Her kan du gendanne tabte partitioner, så du kan komme ind på den og hente data ud.\n\nBrug det, hvis du har haft et uheld med FDisk og er kommet til at slette partitioner, der rummer vigtige data. \n\nOperationen er enkel, så længe der ikke har været oprettet andre partitioner oveni den slettede. Er der oprettet en ny partition, er chancen bedre med 'Find lost data' ovenfor.
Tekst4=Knappen 'Help' åbner hjælpesystemet til Drive Rescue. Hjælpesystemet er på engelsk.
Tekst5=Knappen 'Close' lukker dette vindue uden at starte en operation.
[L2]
Titel=Kigger efter drev
UnderTitel=Nu leder Drive Rescue dine harddiske igennem efter forskellige disk- og partitionstyper.
Videre=Vent et øjeblik for at fortsætte.
Tekst1=Denne knap afbryder gennemsøgningen. Normalt tager søgningen kun et øjeblik. Brug denne knap, hvis søgningen ikke er overstået i løbet af et halvt sekund.
[L3]
Titel=Vi redder en fil
UnderTitel=Nu har Drive Rescue undersøgt dine diske. Her vælger du det drev, dine tabte data ligger på.
Tekst1=Dette er det almindelige diskettedrev. Du kan godt bruge Drive Rescue til at finde tabte data fra disketter. \n\nProgrammet er dog ikke bygget til at redde data fra disketter med fysiske skader.
Tekst2=De fleste computere har dokumenter-mappen liggende på C-drevet, som tit også vil være den eneste partition på computeren.
Tekst3=Denne computer har harddisken opdelt i flere partitioner. Det er en meget stor fordel for Drive Rescue, da de reddede filer så kan gemmes på en anden partition en den, de reddes fra.\n\n
Tekst4=Udover partitionerne har denne computer også Zip- og Jaz-drev. De er også meget velegende til at gemme reddede filer på.
Tekst5=Knappen 'OK' starter redningsaktionen på det markerede drev.
Tekst6=Knappen 'Preview' lader dig kigge ind på den markerede partition, så du kan kigge efter dine tabte filer. \n\nHusk, at det første bogstav i hvert filnavn er overskrevet, da Windows slettede filen.
Tekst7=Knappen 'Find logical drives...' gennemsøger udvidede partitioner efter slettede logiske partitioner. Brug det, hvis du har mistet en hel partition og gerne vil gendanne den.
Tekst8=Knappen 'Rescan drives' gentager søgningen efter diskdrev. Brug det, hvis du tilslutter for eksempel et eksternt drev, som du gerne vil have med i listen.
Tekst9=Knappen 'Cancel' lukker vinduet uden at starte en gendannelsesoperation.
Tekst10=Alle drev har to kopier af filoversigten (FAT). En til daglig brug og en som reserve til nødsituationer. \nDrive Rescue kan bruge den, der passer bedst til situationen. \n\nAlternativt kan du vælge 'no' for at få Drive Rescue til blot at læse sekventielt fra disken. Brug denne valgmulighed, hvis begge FAT-muligheder giver ubrugelige filer.
Tekst11=Her kan du vælge at springe over defekte sektorer. Hvis disken har taget fysisk skade, kan det hjælpe med at få i det mindste dele af den tabte fil tilbage.
Videre=Klik på knappen 'OK' for at fortsætte.
Tekst12=Her står en kort forklaring til dette vindue, at du skal vælge, hvilket drev, der skal reddes data fra. Du har også mulighed for at undersøge et udvidet drev nærmere (se 'Find logical drives...').
[L4]
Titel=Gem en kopi af filen
UnderTitel=Drive Rescue spørger dig nu, hvor du vil gemme en kopi af den tabte fil. Brug musen for at lære denne vigtige operation.
Tekst1=Her er oversigten over mapper på harddisken. Mapper markeret grønt indeholder slettede filer.
Tekst2=Her kan du se, hvilke filer den markerede mappe indeholder, og diverse data om filerne. \n\nSpecielt bør du lægge mærke til kolonnen 'Condition', der fortæller dig om chancerne for at gendanne filen. Hvis den ikke er mærket 'Good', kan du ikke gendanne hele filen. \n\nEr den mærket 'Good', har du en chance, men ingen sikkerhed - nogle af filens sektorer kan være overskrevet alligevel.
Tekst3=Her skifter du mellem forskellige visninger af filerne. Du kan, ligesom i Stifinder, vælge mellem store ikoner, små ikoner, oversigt og detaljer.
Tekst4=Her går du et niveau op i mappestrukturen.
Tekst5=Denne knap bruger du til at søge direkte på harddisken efter tabte filer. Det kan tage et stykke tid. Brug det, hvis din tabte fil ikke viser sig i filoversigten.
Tekst6=Denne knap bruger du til at lede efter et bestemt filnavn i filstrukturen.
Tekst7=Denne knap trykker du på for at gennemføre redningsaktionen og gemme kopier af de tabte filer til en disk.\n\nBemærk, at det er vigtigt at gemme filerne til en anden disk end den, de ligger på. Det kan være en diskette (hvis filen er lille), en anden partition, eller en stor flytbar disk.
Tekst8=Denne knap bruger du for at vælge en anden disk til redningsaktionen.
Videre=Klik på gemme-knappe for at fortsætte.
[Outtro]
Tekst=Du har nu set de vigtigste funktioner i Drive Rescue. Blandt andet har du lært om:\n\n\tHvornår det kan lade sig gøre at redde slettede filer.\n\n\tHvordan du finder og gemmer de slettede filer.\n\n\tEt overblik over, hvad programmet i øvrigt kan gøre for at redde tabte data.\n\n\n\n\n\n\nDrive Rescue er freeware.
OBS=For at gendanne slettede data skal der arbejdes så lidt som muligt på harddisken inden redningsoperationen. Derfor er det en god idé at installere Drive Rescue allerede før, det går galt.\n\nVærktøjer som Drive Rescue er en nødløsning, der ikke må bruges i stedet for sikkerhedskopiering. Der er ingen sikkerhed for, at slettede data kan gendannes.
[L5]
Titel=Gem filen som...
UnderTitel=Nu skal du gemme filen. Det er vigtigt, at du vælger et andet drev end det, du redder fra.
Videre=Klik på knappen 'OK' for at fortsætte.
Tekst1=Her ser du en almindelig Windows filvælger. Find det drev, du vil gemme filerne til, inden du klikker på 'OK'.
Tekst2=Knappen 'OK' vælger den markerede placering og gemmer dine filer der.
Tekst3=Knappen 'Cancel' afbryder uden at gemme dine filer.
Tekst4=Her vælger du, hvilken FAT-kopi, der skal bruges til at finde de tabte data. No FAT (consecutive) er standard. Prøv de andre, hvis det første forsøg går galt.
Tekst5=Her kan du oprette en ny mappe til de gemte filer. Det er naturligvis en praktisk ting.
Tekst6=Dette er en advarsel i rødt. Der står, at det er meget vigtigt at vælge et andet drev, end det du redder fra, for at undgå at den tabte fil bliver ødelagt midt i redningsoperationen.
[L6]
Titel=Menuerne i Drive Rescue
UnderTitel=Du har nu set programmets centrale funktion - at gendanne slettede filer. Vi slutter med at vise programmets menuer.
Videre=Klik på knappen 'X' i øverste højre hjørne for at afslutte kurset.
Tekst8=
Tekst9=Her afslutter du Drive Rescue.
Tekst10=Menuen 'Object' lader dig:\n\n\n\tVælge et nyt drev.\n\n\tSe og omdøbe filer og foldere.\n\n\tFinde filnavne i mapperne.\n\n\tIndstille programmet.\n\n\tAfslutte programmet.
Tekst11=Menuen 'Edit' lader dig: \n\n\tMarkere samtlige filer. Det kan være ganske mange - vær sikker på, at du har diskplads nok til at gemme dem.\n\n\tInverteringe markeringen på alle filer. Det er en nem måde at markere alle filer undtagen nogle bestemte. Brug det for eksempel til at undtage store systemfiler.
Tekst12=Menuen 'View' lader dig ændre programmets fremtræden:\n\n\tToolbar er linjen med knapper i toppen af vinduet.\n\tStatus bar er statuslinjen i bunden af vinduet, hvor du får oplysninger om filstørrelser o. lign.\n\n\tDe fire næste punkter lader dig vælge mellem forskellige måder at vise filnavnene, ligesom man kan i Stifinder.\n\n\tPunktet 'Arrange items' sorterer filerne efter navn, størrelse, dato etc.
Tekst13=Menuen 'Info' har to punkter:\n\n\tDrive Info giver oplysninger om den fysiske disk, du har valgt. Her er information om størrelse, cylinderantal, blokantal mm.\n\n\tSystem Info giver dig oplysninger om din computer - CPU, Windows, harddisk mm. Bemærk, at disse rutiner ikke kender Athlon processorer eller Windows XP.
Tekst14=Menuen Tools giver dig en mulighed:\n\nFind lost data... søger direkte på harddisken efter data du angiver. Det kan bruges til at lokalisere filer, der er voldsomt fortabt.
Tekst15=Menuen Help giver dig tre muligheder:\n\n\tÅbn hjælpesystemet (engelsk) i Drive Rescue.\n\n\tÅbn Drive Rescues hjemmeside på internet.\n\n\tVis, hvem der har skrevet Drive Rescue.
